DÅ
Du var demon och du har kvar märket.
Förr eller senare ställer det till problem.
Flickan tackade inte ens för att jag räddade henne från en vampyr.
Vampyrerna kidnappade dig. Tror du de andra accepterar att du stuckit?
Är det här din familj? Hur dog de?
Fasansfullt.
- Klarar du av henne? - Jody...
- Jag har gjort saker... - Jag finns här om du behöver mig.
- Är sheriff Hanscum här? - Hon är ledig.
- Jag har gått ner fem kilo. - På en dag?
- Min man Doug lämnade mig i fjol. - Vilken idiot, du förtjänar bättre.
Absolut.
NU
Du överlever.
SHERIFF-RETREAT
- Hur gammal är du? - Nitton.
Köp lunch.
Tack. Ha så roligt.
Hejsan! Välkommen. Kom hit.
Sheriff... Jody Mills från Sioux Falls. Välkommen.
Sheriff Donna Hanscum. Jag jobbar i Stillwater, men jag växte upp här-
- så det är bara att fråga mig om det är nåt du undrar över.
Vad hände? Lämnade du ditt leende i Sioux Falls?
Nej, barn och jobb. När borgmästaren säger åt en att åka bort...
...så måste man det. Jag förstår.
- Ta en klubba. - Nej tack.
Okej.
Donna.
- Doug? - Vad snygg du är.
- Jag har gått ner tre kilo. - Då har du bara 75% kvar.
Kan jag få några extra matkuponger eftersom du inte behöver dem?
Du är verkligen en äkta snut.
- Doug och jag var gifta. - Jaha.
Ha det så kul.
Hej. Hur är det?
Toppen. Jag älskar pergamentlukt på morgonen.
Hur mycket har vi kvar att läsa? Står det inget om märket?
Med tanke på allt de samlade in, så borde de ha hittat nåt viktigt.
"Varghane eller varghona? Transsexualitet bland varulvar."
Det första bandet är på 600 sidor.
De skrev ingenting om nåt så viktigt som världens äldsta symbol.
Det är inte knäppt nog.
God morgon.
Varsågoda och sitt.
God morgon, jag är sheriff Len Cuse från Hibbing polisen.
Vilken förmån det är att få träffa så många av er här i Hibbing.
Och...
Ursäkta mig. Vad var det jag?
Eftersom det är första gången jag leder en sån här sammankomst-
- så tänkte jag prova nåt nytt.
Partners.
Välj en partner från en stad åtta mil från din egen och bilda ett team.
Skaffa er en vän.
Du klarar det, Alex. Du kan undvika att ha fest när jag är bortrest.
Jag blir också förvånad över att jag litar så på dig.
- Oj! - Hej. Du har visst ingen partner.
- Det ser så ut. - Nu har du en.
PROGRAM
- Hej, Kevin. - Hej, Donna.
"Snutar mot vintern Snön måste fortsätta."
"Starta en hundavdelning."
"Förberedelser inför upplopp, varför inte ställa upp?"
Varför inte?
Har nån berättat om liket?
- Vilket lik? - Vilket lik? Sheriff Jody Mills.
Sophämtarna hittade det bakom järnaffären. Uppätet.
- Hur då uppätet? - Det var nästan inget kvar.
- Vad åt upp den? - Rovdjur, sa rättsläkaren.
Det är inte ett dugg konstigt att sheriff Cuse var så stirrig.
- Är attacker vanliga i området? - Nej, förr höll vi djuren i schack.
- Lämnade den några spår? - Inte ens ett klösmärke.
- Jag kommer strax. - Okej, jag håller en plats åt dig.
Det var som...
- Hur är det, Jody? - Tja...
- Jag har jättekul på en retreat. - Låter kul.
- Dean hälsar. - Hittade du honom?!
- Tack för att du sa det! - Ja, förlåt.
- Hur är det med honom? - Bra. Jag sätter på högtalaren.
- Hej, Jody. Hur är det med Alex? - Toppen, hon är hejaklacksledare.
- Verkligen?! - Nej, hon röker gräs under läktarna.
Hon lockar åtminstone inte män i döden.
Det kanske inte är ett fall, men ett söndertuggat lik upptäcktes i morse.
- Var halsen uppsliten? - Allt var uppätet, utom skelettet.
- Det är ingen vampyr. - Jag vet inte, Jody.
Vi kan åka åt det hållet, inga problem.
Det är inte nödvändigt. Jag ringer om jag inte klarar det.
- Okej, ha så roligt på retreaten. - Dra åt skogen, Winchester.
- Vi hörs. - Jag dör om jag måste fortsätta här.
- Jody sa att hon klarade det. - Jaha?
Okej, vi tar en sväng.
Hej, jag är sheriff Jody Mills. Jag vill se liket från i morse.
Visst, när du börjar arbeta på Hibbing polisen.
- Jag försöker hjälpa till. - Jag försöker behålla jobbet.
- Det var länge sen! - Hej, Shelley. Hur mår barnen?
- De jäklas, men jag älskar dem. - Kan jag få se offret?
- Var är Len? - Upptagen med retreaten.
Vad ska man med så många poliser till om ingen hjälper till?
Nån borde ge dig en gloria. Vad är det med henne?
Sheriff Mills lämnade sin goda uppfostran i Sioux Falls-
- men hon är min partner.
Hur blir det? Får vi se?
Håll frukosten nere, det här är äckligt.
Oj.
De åt upp hela rasket. Har du ett måttband?
Får jag se hans saker?
Hade den spinkiga grabben på sig de här? Var är skärpet?
- Han hade inget skärp. - Bar han dem utan skärp?
Ja, eller så stal djuren skärpet.
Kolla, Jodio!
Jag har jagat sen jag kunde hålla ett barngevär.
- Jag har ingen aning om vad det är. - Jag var rädd för det.
- Vad innebär det? - Inget. Jag är också förbryllad.
- Rök inte! - Titta på "Top Model" bara.
Hejsan, Len. Hur smakar sodavattnet?
- Kan jag stå till tjänst? - Gårdagens djurattack var hemsk.
- Ja, verkligen. - Vad var det för djur?
Vet inte, jag har informerat djurskyddsmyndigheten.
Är det allt?
Jody Mills från Sioux Falls.
Sheriff Cuse, vi har problem...
...med tombolan.
Jaha. - Ursäkta mig, jag måste reda upp detta.
Ha så trevligt.
Han vet lika mycket som vi. Inte ett dyft.
Han kanske har rätt, vi borde låta djurskyddsmyndigheten sköta det.
Jag brukade fylla hans kundvagn.
Är det verkligen en förlust?
Jag har just träffat honom, men om jag ska vara ärlig-
- så verkar Doug vara en idiot, Donna.
Han var min idiot.
Jag går på toa, det är mindre äckligt.
- Vi säger inget. - Är allt som det ska?
- Ja. - Tombolan går bra.
Kan vi återvända till verkligheten?
Vill du höra vad som verkligen händer? En person till har dött.
Antagligen en djurattack till.
Säg inget, vi vill inte förstöra för de andra.
- Eller att nån lägger sig i? - Ja.
Jag och sheriffbiträde Graham ska ringa några samtal. Försök roa dig.
Sluta nu, Alex. Nej!
Varför hör jag smällare? Hallå?
Ditt liv kanske inte heller är så bra.
Det sa jag aldrig att det var.
- Tänkte du åka ifrån mig igen? - Nej.
- Jag förstår piken. - Det har skett en attack till.
- Lägg av! Vem sa det? - Sheriff Cuse.
Jag tänkte åka till bårhuset, men det är nog stängt.
Det får vänta tills i morgon.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Kan du hjälpa mig hantera en tonåring som...
...är en idiot?
Hon har så mycket mer att erbjuda-
- verkligen fina saker.
Jag har varit sjutton, och haft en tuff frisyr och tuffare attityd.
- Varför lyssnar hon inte på mig? - Lyssnade du på nån i den åldern?
Joey DeMoupied. Han körde motorcykel och luktade...
Just det.
Hon lugnar sig, du gjorde ju det.
- Ja. - Då så. Nytt lik...
...idiotisk exmake, en tonåring på glid...
Vill du supa dig full i min minibar och titta på TV?
Tack, men jag går och lägger mig. Det har varit en lång dag.
Ja, verkligen.
- Jag sa att jag klarade det. - Kul att se dig med.
- Hej. - Hej.
- Ska ni med till bårhuset? - Vi har varit där.
- Och? - Andra offret var också helt uppätet.
- Saknades nåt? - Hans plånbok.
- Det första blev av med sitt skärp. - Skärp?
Så monstren äter upp offren och rånar dem?
- Vill du ha socker, Jodio? - Nej tack.
- Jodio? - Det är... Fråga inte.
Vänta lite... Är inte det Donna?
- Ja, från fett-spaet! - Känner ni min förföljare?
- Hon förstörde nästan ett fall. - Jag blir inte av med henne.
Hon har varit hjälpsam, men det är svårt att hålla mardrömmen hemlig.
- Kan du distrahera henne? - Måste jag sitta barnvakt nu?
Hon är inte inblandad, vi måste försöka se till att det förblir så.
Okej, men om hon visar sina klistermärken så drar jag.
- Agent Frehley och agent Criss. - Sheriff Hanscum.
Viken överraskning. Vad gör ni här?
- Tja... Vi får inte prata om det. - Ja. Jag fattar.
- Behöver ni hjälp? - Nej, inte alls.
Du, sheriffen, vi kanske borde kolla in mässan.
- Skulle vi inte till bårhuset? - Djurskyddsmyndigheten får sköta det.
Jag håller med dig. De har riktiga vapen där inne.
Skynda er.
Hej, vi är Criss och Frehley från FBI. Vem av er är polischef?
- I Hibbing. - Det är jag.
Vi utreder attackerna. Hur långt har ni kommit?
- Djurattackerna? - Ja.
Har FBI inget bättre för sig?
- Vi gör det chefen ber oss göra. - Ska ni gripa Hibbings rödlo?
- Har du problem med det? - Nej, inte alls.
- Det är gulligt att ni försöker. - FBI är inte gulliga.
Vi hoppades att det fanns en övervakningsfilm eller liknande.
Nej, tyvärr så har jag inget sånt.
Kan du ta över? Jag måste prata med djurskyddsmyndigheten.
Det var trevligt att träffas. Ni får gärna ta en bulle.
- Sheriffen ljuger. - Polis-fjanten verkade tycka det.
Jag ska hacka polisens server, de kanske har nåt på film.
- Jag hackar polisen. - Inta inte försvarsställning direkt.
- Mitt tjänstekort betyder nåt. - Jag gjorde det själv.
Ja, det gjorde du. Var stolt över det.
- Det var som... - Titta här, mina damer.
Ni kan ta med den på lunch, till gymmet och till nagelsalongen.
- Och den här? - Det beror på.
Klarar du en stor?
- En Sigma. - 4500 g avtryckarvikt. Gullig.
Kallar du den stor? Jag hoppas du kör Porsche.
Om du försöker lura henne så är du fel ute.
Sheriff Hanscum är en ulv i fårpäls.
Tack, vargar är majestätiska.
Du borde smickra andra kvinnor.
Jaså, sheriff Goodhill. Nej, vi har ju just träffats.
- På Cuff-Links, du vet. - Va?
Cuff-Links är en dejtingsajt för poliser. - Är du medlem, Donna?
Jag har inte kommit så långt.
Har du inte kommit i dejtingform än?
Nej, jag måste se alla mina inspelade filmer först.
Men herregud! Vad är det med dig?
Gillar du att genera tjocka tjejer? - Du är inte tjock.
Och du? Du är en riktig fjant.
Okej. Jag ska bara...
Då så.
Men för sjutton gubbar, Jody! Varför sa du att han var en fjant?
- Du gjorde det ju inte. - Det är ingen idé. Vi är skilda.
- Får han trampa på dig för alltid? - Vet du vad?
Tills du förlorat en make, så får du inte säga nåt om min.
Hände det din man nåt?
Alla har vi våra kors att bära.
- Förlåt, jag... - Nej, det var rättvist.
- Vill du prata om det? - Inte just nu.
Okej.
Jag behöver en nypa luft.
Letar du efter små handbojor som du kan sätta på tassar?
- Jag tror vi missförstod varann. - Hur då?
Jag och min partners utredning är mycket omfattande.
Vi vill ha hjälp av nån som törs snacka med grabbarna i DC.
Är du intresserad?
Kanske. Hur kan jag stå till tjänst?
Du måste berätta om attacken finns på film.
Sheriff Cuse ändrade lösenordet på servern i går.
Attacken på det första offret fanns på film-
- men när jag skulle titta på den, sa sheriffen att han skulle göra det.
Sa han varför?
Han är ärlig, så han måste ha sina skäl.
Säkert.
Jag uppskattar din hjälp, jag hör av mig om det är nåt.
Djurattack? Så fan heller. Har du sett sheriff Cuse?
- Inte sen mässan. - Inte jag heller.
- Hur är det med dig? - Jag mår utmärkt. Hur så?
Jag hörde att du försvann för några månader sen.
Jaså? Har du och Sam skickat lappar på lektionerna?
- Jag klarar det. - Jag lagar soppa om du vill prata.
Tack.
- Hittade du nåt? - Ja, men filerna hade raderats.
Cuse var den enda som hade lösenordet.
- Hej. - Hej.
Kan vi talas vid? Ostört?
Vi ska se oss omkring.
Jag borde inte ha lagt mig i, det var inte meningen att såra dig.
Jag ska inte låta honom trampa på mig. Jag hör dig, det är okej.
Det är nåt annat jag inte riktigt förstår.
Tror du att det finns saker som...
...inte står i polisrapporterna?
- Har du några detaljer? - Ja.
Jag kanske stod för långt bort, men jag tror att jag såg tänder...
...på sheriff Cuse när han stod böjd över sheriff Goodhills lik.
- Han hade munnen full av hajtänder. - Som ett monster?
- Tror du att jag är galen? - Nej.
- Såg han dig? - Nej, jag gömde mig, dum som jag är.
- Tror du mig? - Ja, och det gör FBl-killarna med.
Visst. Jag såg Cuse lägga sina saker i ett rum en bit bort från mitt.
Det måste vara 304.
Det här är agent Frehley. Lämna ett meddelande.
Sam, det är Cuse. Donna såg honom checka in i rum 304.
Låter vi lokalpolisen ta över nu?
Lokalpolisen ska inte sköta det här.
Solskyddskräm? Tror han att han är i Copacabana?
Jag förklarar senare.
Vad ska du med den till?
Vänta.
- Jag fick ditt meddelande. - Cuse är vampyr.
- Donna såg hans tänder. - Vad i hela?! Vampyr?
Vill du förklara?
Jäklar.
Bara jäklar.
- Är allt bra? - Vänta...
- När vi var på spaet? - Fettsugande monster.
- Vi löste det. - Jösses.
Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Här, sheriff Vampyr kanske är där.
Det kan vara vad som helst.
- Vad är det? - En gammal gård utanför stan.
- Det kan vara nåt. - Det är vår enda ledtråd.
Vår?
Vampyrer är mycket farligare än torskarna du låser in.
- Du får vänta här. - Glöm det, Dean, eller vad du heter.
- Hanscum är duktig. - Jody.
Hon är duktig.
Okej, men vi går först. Ni håller er bakom oss.
Om du hugger så ta i ordentligt, vampyrens huvud måste rulla.
Uppfattat.
Spring!
Hejsan, solrosen.
Det här är ren kärlek, sötnos.
Ni blir till oss.
- Vi slösar ingenting. - Nu räcker det, Mufasa.
Du är vampyr och därför vidrig, så är det.
Jag är inte på humör.
Så ni dödar folk och rånar dem?
Vi dricker inte bara blod och drar, vi använder allt.
- Jag gav dig lunchpengar. - Du kom till middan.
Släpp dem, Starr. Jag hjälpte dig.
Jag raderade videon när Catfish dödade killen.
Vi var inte ute efter tjänster, vi ville ha dig.
Du vet att jag inte dödar längre. Jag dricker påsblod.
Ursäkta? Jag såg dig stå böjd över sheriff Goodhill.
Jag hittade henne.
När jag kände blodlukten kunde jag inte stoppa mina huggtänder.
- Jag högg inte. - Vilken hjälte.
Det ligger i din natur att äta folk.
En vampyr som inte suger blod är som en...
...tiger som äter sallad.
Vi tänker inte sluta.
Vi hugger varenda människa i Hibbing tills du återvänder till oss.
Vad gjorde du, Len? Angrep du Burning Man-festivalen?
Nej, Woodstock. Len hittade mig på trottoaren när pappa kastade ut mig.
Jag klev in i Lens skåpbil och sen blev han Wavy Gravy.
- Är Len din Charlie Manson? - Charlie är inget mot Len.
- Du lärde oss allt. - Det är väldigt "Kumbaya".
Det var frigörande.
- En dag försvann Len. - Tills han hamnade i tidningen.
För att du skötte polisens retreat.
Det räckte inte med att sluta, du blev polis! Det är helt vilt!
Är du lite smutsig, Len? Vi ska hålla blodbad.
- Vill du inte veta varför jag stack? - Det vet jag redan.
- Du blev tråkig. - Jag fick ett samvete.
Offer som bad för sina liv. Det var...
Även om jag åt upp varenda smula så var det fel.
- Så du slutade? - Jag försökte skydda folk...
...efter att ha slaktat dem i så många år.
Det är därför jag är här.
Jag återvänder till ert blodiga följe, om ni inte dödar dem.
Vi ska inte döda nån, du ska göra det.
Du behöver inte göra det.
Aldrig i livet!
Vi älskar dig, broder...
...men vi vet inte längre vem du är.
Vi försökte verkligen.
"Hakkuna matata", tanten.
Jajamänsan!
- Hur är det med dig? - Bra, fast jag är spyfärdig.
Jag högg precis av huvudet på en vampyr.
- Du var jätteduktig. - Tack.
- Är allt bra med dig? - Ja.
För första gången sen jag kom tillbaka...
...så drev inte märket på mig. - För första gången?
Nu när jag vet att det finns såna varelser-
- så känns världen större och mörkare.
När jag dödade de där vampyrerna-
- så kände jag mig som mig själv.
- Det är bra, eller hur? - Ja.
Om du behöver råd om hur man slåss mot det här-
- så kan jag tala om vad som dödar vad.
Gärna.
Okej, vi kör på det.
[Swedish]